Técnicas para as WCAG 2.0

Ir para o conteúdo (Pressione a tecla Enter)

-

SM13: Fornecer interpretação em língua gestual através de sequências de vídeo sincronizadas em SMIL 1.0

Aplicabilidade

Aplica-se sempre que estiver disponível um leitor de SMIL 1.0.

Esta técnica está relacionada com:

Descrição

O objectivo desta técnica é fornecer uma forma para as pessoas surdas, ou com dificuldade em ouvir o diálogo em conteúdo audiovisual, poderem ver o conteúdo. Com esta técnica, todo o diálogo e sons importantes estão disponíveis num vídeo com a interpretação em língua gestual apresentado numa área de legendas.

Com SMIL 1.0, podem ser definidas áreas separadas para os dois vídeos. As reproduções dos dois vídeos estão sincronizadas, com o vídeo do conteúdo apresentado numa área do ecrã e o vídeo correspondente com a interpretação em língua gestual apresentado noutra área.

Exemplos

Exemplo 1: Exemplo de interpretação em língua gestual em SMIL 1.0 para o leitor QuickTime

Código Exemplo:

                            
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<smil xmlns:qt="http://www.apple.com/quicktime/resources/smilextensions" 
  xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-smil" qt:time-slider="true">
  <head>
    <layout>
      <root-layout width="320" height="300" background-color="black"/>
      <region top="0" width="320" height="240" left="0" background-color="black" 
      id="videoregion"/>
      <region top="240" width="320" height="60" left="0" background-color="black" 
      id="signingregion"/>
    </layout>
  </head>
  <body>
    <par>
      <video dur="0:01:20.00" region="videoregion" src="salesdemo.mov" 
      alt="Sales Demo"/>
      <video dur="0:01:20.00" region="signingregion" system-captions="on" 
      src="salesdemo_si.mov" alt="Sales Demo Sign Language Interpretation"/>
    </par>
  </body>
</smil>

Exemplo 2: Exemplo de língua gestual em SMIL 1.0 para o leitor RealMedia

Código Exemplo:

                            
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<smil xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-smil">
  <head>
    <layout>
      <root-layout background-color="black" height="310" width="330"/>
      <region top="0" width="320" height="240" left="0" background-color="black"
       id="videoregion"/>
      <region top="240" width="320" height="60" left="0" background-color="black" 
      id="signingregion"/>
    </layout>
  </head>
  <body>
    <par>
      <video dur="0:01:20.00" region="videoregion" src="salesdemo.mov" 
      alt="Sales Demo"/>
      <video dur="0:01:20.00" region="signingregion" system-captions="on" 
      src="salesdemo_si.mov" alt="Sales Demo Sign Language Interpretation"/>
    </par>
  </body>
</smil>

O exemplo mostra um segmento <par> que contém duas marcas <video> . O atributo system-captions indica que o vídeo com a língua gestual deve ser apresentado quando a definição do leitor do utilizador para legendas indicar a preferência de apresentação das legendas. A secção <layout> define as áreas utilizadas para o vídeo principal e o vídeo com a interpretação em língua gestual.

Recursos

Os recursos são indicados apenas a título informativo, não implica que tenham sido aprovados.

Testes

Procedimento

  1. Seleccione o controlo no conteúdo ou no leitor para activar a interpretação em língua gestual (a menos que seja sempre apresentada).

  2. Reproduza um ficheiro com interpretação em língua gestual.

  3. Verifique se a interpretação em língua gestual é apresentada.

Resultados Esperados