Técnicas para as WCAG 2.0

Ir para o conteúdo (Pressione a tecla Enter)

-

G81: Fornecer um vídeo sincronizado do intérprete de língua gestual que possa ser visualizado numa janela diferente ou sobreposto na imagem pelo leitor multimédia

Aplicabilidade

Aplica-se a todas as tecnologias de multimédia sincronizada que permitem a sincronização de várias sequências de vídeo.

Esta técnica está relacionada com:

Descrição

O objectivo desta técnica é permitir que os utilizadores que não conseguem ouvir ou ler o texto rapidamente possam aceder a material em multimédia sincronizada sem afectar a apresentação do material a todos os espectadores.

Para as pessoas que comunicam essencialmente em língua gestual, existem vezes em que não é preferível e outras em que não é possível lerem e compreenderem o texto à velocidade a que é apresentado em legendas. Para estas pessoas é importante fornecer uma apresentação em língua gestual das informações de áudio.

Esta técnica alcança o seu objectivo fornecendo a interpretação em língua gestual como uma sequência de vídeo separada, sincronizada com a sequência de vídeo original. Consoante o leitor, esta sequência de vídeo secundária pode ser colocada no topo do vídeo original ou apresentada numa janela separada. Também pode ser possível aumentar a imagem da interpretação em língua gestual separadamente do vídeo original para facilitar a leitura das mãos, do corpo e movimentos faciais do intérprete.

NOTA: Uma vez que a língua gestual não é, normalmente, uma versão com gestos da língua escrita, o autor tem de escolher que língua gestual deve incluir. Normalmente, será utilizada a língua gestual do público principal. Se se destinar a vários públicos, podem ser utilizadas várias línguas. Para obter informações sobre várias línguas gestuais, consulte a técnica de tipo aconselhada.

Exemplos

Exemplo 1

Exemplo 1: Uma universidade fornece uma sequência de vídeo com interpretação de língua gestual sincronizada que pode ser apresentada, se o espectador assim o entender, juntamente com qualquer um dos programas de ensino.

Recursos

Os recursos são indicados apenas a título informativo, não implica que tenham sido aprovados.

(nenhum)

Testes

Procedimento

  1. Active a apresentação da janela da língua gestual no leitor.

  2. Peça a uma pessoa que consiga ouvir e que esteja familiarizada com a língua gestual que está a ser utilizada para ver o programa.

  3. Verifique se existe um intérprete de língua gestual no ecrã ou numa janela separada.

  4. Verifique se o diálogo e os sons importantes estão a ser transmitidos pelo intérprete e estão sincronizados com o áudio.

Resultados Esperados