Noções sobre as WCAG 2.0

Ir para o conteúdo (Pressione a tecla Enter)

Áudio-Descrição (Pré-gravada):
Noções sobre o CS 1.2.5

1.2.5 Áudio-Descrição (Pré-gravada): É fornecida uma áudio-descrição para todo o conteúdo composto por vídeo pré-gravado em multimédia sincronizada. (Nível AA)

Finalidade deste Critério de Sucesso

A finalidade deste Critério de Sucesso é fornecer ás pessoas que são cegas ou com deficiência da visão o acesso às informações visuais numa apresentação multimédia sincronizada. A áudio-descrição aumenta a parte áudio da apresentação com as informações necessárias quando a parte vídeo não está disponível. Durante as pausas existentes no diálogo, a áudio-descrição fornece informações sobre as acções, as personagens, as mudanças de cenário e o texto no ecrã, que são importantes e não são descritas ou faladas na banda sonora principal.

Nota 1: Para o 1.2.3, o 1.2.5 e o 1.2.7, se todas as informações da faixa de vídeo já se encontrarem na faixa de áudio, não é necessária nenhuma áudio-descrição.

Nota 2: O 1.2.3, o 1.2.5 e o 1.2.8 sobrepõem-se, de algum modo, uns aos outros. Esta situação destina-se a dar alguma escolha ao autor no nível de conformidade mínimo, e a fornecer requisitos adicionais a níveis superiores. No Nível A do Critério de Sucesso 1.2.3, os autores têm a opção de fornecer uma áudio-descrição ou uma alternativa em texto completa. Se pretenderem estar em conformidade com o Nível AA do Critério de Sucesso 1.2.5, os autores têm de fornecer uma áudio-descrição - um requisito já cumprido se escolheram essa alternativa para o 1.2.3, caso contrário, um requisito adicional. No Nível AAA do Critério de Sucesso 1.2.8, têm de fornecer uma descrição de texto alargada. Este é um requisito adicional se o 1.2.3 e o 1.2.5 tiverem sido cumpridos mediante fornecimento apenas de uma áudio-descrição. Contudo, se o 1.2.3 tiver sido cumprido mediante o fornecimento de uma descrição de texto, e o requisito 1.2.5 para uma áudio-descrição tiver sido cumprido, então o 1.2.8 não adiciona novos requisitos.

Benefícios Específicos do Critério de Sucesso 1.2.5

  • As pessoas que são cegas ou têm baixa visão, bem como as pessoas com limitações cognitivas que têm dificuldade em interpretar visualmente o que está a acontecer, beneficiam da áudio-descrição das informações visuais.

Exemplos do Critério de Sucesso 1.2.5

  • Um filme com uma áudio-descrição.

    Narrador: Um título, "Ensinar Estudos de Evolução. Bonnie Chen." Uma professora mostra fotografias de pássaros com bicos longos e finos.

    Bonnie Chen: "Estas fotografias foram todas tiradas em Everglades."

    Narrador: A professora dá dois paus de madeira finos e lisos a cada aluno.

    Bonnie Chen: "Hoje, vão fingir que são uma espécie de ave pernalta que tem um bico como este."

    Narrador: A professora segura dois dos paus com a boca fazendo a forma de um bico.

    Transcrição do áudio com base nos primeiros minutos de "Ensinar Estudos de Evolução, Bonnie Chen" (copyright WGBH e Clear Blue Sky Productions, Inc.)

Técnicas e Falhas para o Critério de Sucesso 1.2.5 - Áudio-Descrição (Pré-gravada)

Cada item numerado nesta secção representa uma técnica ou combinação de técnicas que o Grupo de Trabalho das WCAG considera serem de tipo suficiente para cumprir este Critério de Sucesso. As técnicas indicadas só cumprem o Critério de Sucesso se todos os requisitos de conformidade das WCAG 2.0 forem cumpridos.

Técnicas Adicionais (de tipo aconselhada) para o 1.2.5

Embora não sejam necessárias para conformidade, as seguintes técnicas adicionais devem ser consideradas de forma a tornar o conteúdo mais acessível. Nem todas as técnicas podem ser utilizadas ou são eficazes em todas as situações.

  • Fornecer uma áudio-descrição em múltiplos idiomas em SMIL 1.0 (futuro link)

  • Fornecer uma áudio-descrição em múltiplos idiomas em SMIL 2.0 (futuro link)

  • Fornecer uma áudio-descrição para multimédia sincronizada em directo (futuro link)

Falhas Comuns para o CS 1.2.5

Em seguida, são apresentados os erros comuns considerados como falhas do Critério de Sucesso 1.2.5 pelo Grupo de Trabalho das WCAG.

(Actualmente, não existem falhas documentadas)

Termos-Chave

áudio-descrição

narração adicionada à banda sonora para descrever detalhes visuais importantes que não podem ser compreendidos a partir apenas da banda sonora principal

Nota 1: A áudio-descrição do vídeo fornece informações sobre acções, personagens, mudanças de cenário, texto no ecrã e outro conteúdo visual.

Nota 2: Na áudio-descrição normal, a narração é adicionada durante as pausas existentes no diálogo. (Consulte também a áudio-descrição alargada).

Nota 3: Se todas as informações sobre o vídeo já estiverem incluídas no áudio, não é necessária qualquer áudio-descrição adicional.

Nota 4: Também designada por "vídeo-descrição" e "narrativa descritiva".

pré-gravado

informação sem ser em directo

multimédia sincronizada

áudio ou vídeo sincronizados com outro formato para apresentação de informações e/ou com componentes interactivos baseados no tempo, a não ser que a multimédia seja uma alternativa em multimédia para texto que esteja claramente identificada como tal

vídeo

a tecnologia de imagens em movimento ou sequência

Nota: O vídeo pode ser composto por imagens animadas ou fotográficas, ou ambas.